“Dies ist eine automatische Übersetzung. Wenn Sie uns bei der Korrektur helfen wollen, können Sie eine E-Mail an contact@nazareneisrael.org” senden.
Die King James Version gibt Lukas 18:8 folgendermaßen wieder.
Lukas 18:8 KJV
8 Ich sage euch, dass er sie schnell rächen wird. Wenn aber des Menschen Sohn kommt, wird er Glauben finden auf Erden?
Das klingt so, als ob Jeschua nur möchte, dass wir bei seiner Wiederkunft treu (fromm) sind. Die unten stehende Grafik ist jedoch eine interlineare Übersetzung aus dem Griechischen ins Englische, die mit den Strong’s-Nummern versehen ist. Beachten Sie, dass Strong’s NT:3588 das Wort “die” vor dem Wort “Erde” wiedergibt, es aber vor dem Wort “Glaube” weggelassen wird. Beachten Sie auch, wie er die Bedeutung dieser Passage umkehrt.
Strong’s Hebrew Concordance sagt uns, dass NT:3588 der definitive Artikel “der” ist.
NT:3588 ho; einschließlich des Femininums he (hay); und des Neutrums to; in allen ihren Beugungen; der Def. Artikel; der (manchmal zu ergänzen, manchmal wegzulassen, im englischen Idiom):
Strong’s sagt uns, dass wir dieses Wort je nach Bedarf hinzufügen oder weglassen können. Die Heilige Schrift sagt uns jedoch mehrmals, dass wir den Worten Elohims nichts hinzufügen oder wegnehmen sollen. Zum Beispiel.
Devarim (Deuteronomium) 4: 2
2 Du sollst das Wort, das ich dir gebiete, nicht ergänzen und nicht daraus nehmen, damit du die Gebote Jahwes, deines Elohim, hältst, die ich dir gebiete.
Wenn wir den fehlenden bestimmten Artikel wieder einfügen, sehen wir, dass Jeschua fragte, ob er bei seiner Wiederkunft wirklich den Glauben auf der Erde finden würde.
Lukas 18:8 KJV Korrigiert
8 “Ich sage euch, dass er sie bald rächen wird. Wenn aber des Menschen Sohn kommt, wird er den Glauben auf Erden finden?”
Dies stimmt mit Judas 3 überein.
Yehudah (Jude) 3
3 Geliebte, während ich sehr fleißig war, euch über unsere gemeinsame Rettung zu schreiben, fand ich es notwendig, euch zu schreiben und euch zu ermahnen, ernsthaft um den Glauben zu kämpfen, der ein für allemal den Heiligen übergeben wurde.
Jeschua will zwar, dass wir Glauben haben, aber er will auch, dass wir den Glauben praktizieren, den er ein für alle Mal überliefert hat.
