Chapter 14:

Was ist die tatsächliche Bedeutung von MattitYahu 16:19?

This post is also available in: English Español Indonesia Français Nederlands Português

Griechische Gelehrte sagen uns, dass Matthäus 16:19 typischerweise falsch übersetzt wird, weil er im (einfachen) Futur statt im Perfekt übersetzt wird. So liest sich Matthäus 16,19 (falsch) in der New King James Version.

Mattityahu (Matthäus) 16:19, NKJV
„Und ich werde euch die Schlüssel des Himmelreiches geben, und was ihr auf Erden bindet, wird im Himmel gebunden sein, und was ihr auf Erden loslasst, wird im Himmel losgelassen sein.“

Das Problem mit dieser Übersetzung ist, dass sie den Anschein erweckt, als habe Yeshua Kepha (Petrus) versprochen, er könne sich entscheiden, auf Erden zu binden oder zu lösen, was immer er wolle, und der Himmel würde seine Wünsche respektieren. Das bedeutet jedoch, Kepha als einen Halbgott hinzustellen.

Wenn wir verstehen, dass Yeshua im Futur-Perfekt sprach, dann können wir verstehen, dass Yeshua tatsächlich sagte, dass alles, was Kepha auf Erden gebunden hatte, bereits im Himmel gebunden gewesen wäre, und dass alles, was Kepha losgelassen hatte, bereits losgelassen worden wäre. Das ist nicht nur grammatikalisch korrekt, es macht auch mehr Sinn, denn es bedeutet, dass der Himmel (d.h. YAHWEH) entscheidet, was gebunden und was gelöst wird.

Anstatt dass die Apostel Halbgötter sind, die binden und lösen können, was immer sie wollen, ist die Idee, dass sie auf die Stimme Elohim’s hören sollen. Was auch immer sie Elohim sprechen hören, das ist es, was sie sprechen. Das bedeutet, dass sie keine kleineren Gottheiten sind, sondern Boten des Elohim’s (und ein Bote oder Abgesandter ist ein anderer Name für einen Apostel). Der Schlüssel zum Königreich liegt also darin, zuzuhören und gemäß dem Geist zu sprechen.

Es gibt eine Reihe von englischen Versionen, die Matthäus 16,19 korrekt übersetzen. Dazu gehören unter anderem die New American Standard Bible (NASB), Green’s Interlinear, Young’s Literal Translation, das Institute for Scripture Research (ISR) und die Halleluja-Schriften. Die Wörter in [Klammern] sind meine (die ich der Klarheit halber in der NASB hinzugefügt habe).

Mattityahu (Matthäus) 16:19, NASB
19 „Ich will dir die Schlüssel des Himmelreiches geben; und was immer du auf Erden bindest, soll [bereits] im Himmel gebunden sein, und was immer du auf Erden löst, soll [bereits] im Himmel gelöst sein.

Das Aramäische bewahrt auch das Futur-Perfekt.

Matthäus 16:19, Aramäische Bibel in einfachem Englisch
„Ich werde dir die Schlüssel des Himmelreiches geben; alles, was du auf Erden binden wirst, wird im Himmel gebunden sein, und alles, was du auf Erden freisetzen wirst, wird im Himmel freigesetzt worden sein.

Die Idee ist, dass wir, wenn wir Yeshua’s Geist haben (und ihn nicht auslöschen), in seinem Geist darauf hören werden, was YAHWEH sagt, um zu binden und zu lösen. (Wie wir an vielen Stellen erklären, taten dies die Apostel in Kapitel 15 der Apostelgeschichte).

Dies stimmt auch mit Jakobus 4,3 überein, der uns sagt, dass, wenn wir um Dinge bitten, die wir für unsere Vergnügungen ausgeben wollen, wir sie nicht empfangen werden (denn sie sind unser Wille und nicht sein).

Yaakov (Jakobus) 4,3
3 Ihr bittet und empfangt nicht, weil ihr Unrecht bittet, damit ihr es für eure Vergnügungen ausgeben könnt.

Wenn Yeshua Kepha wirklich die Vollmacht gegeben hätte, zu binden und zu lösen, was immer er wollte, hätte Jakobus 4,3 diese Einschränkung nicht erwähnt.

If these works have been a help to you and your walk with our Messiah, Yeshua, please consider donating. Give